Showbox / Mediaplex Sunar
TPS Company Yapımı
Dağıtım Showbox / Mediaplex
CEPHE
Çeviri: selsi & sadness İyi seyirler.
Ocak 1953 Seul
SHIN Ha-kyun
KO Soo
Uzlaşma istiyoruz! 38. Paralele hayır!
Uzlaşma istiyoruz!
Panmunjeom
Senaryo PARK Sang-hyeon
Yönetmen JANG Hun
İşte iade ettiğimiz savaş esirlerinin listesi.
Tıpkı bu sınır gibi, askerî hudut da çizilmeli.
Bir santimetre yukarı, 0,5 km.
Güney, K Tepesi'ni üç gün önce ele geçirdi.
O tepe şimdi bize ait.
Bu sınır yanlış.
Bu konuda tartışmaya devam etmek istiyorsanız...
...neden oraya gidip bizzat kontrol etmiyoruz?
General.
Dün, K Tepesi kuzey tarafından ele geçirilmiş.
Yine başlıyoruz.
Terhisin ateşkese bağlı, değil mi?
Bir buçuk yıldır sürünüyor.
Biliyorum.
Soruşturma ekibine transfer olacaksın.
Ne?
Olamaz.
Adam sıkıntısı çekiyorlar.
Güneydeki vatan hainlerini ve komünistleri ayıklamakla meşguller.
Birçoğu haksız yere suçlanmakta.
KANG, sözlerine dikkat et.
Kafalarına silah dayandığı için...
...Kuzey askerlerini besliyorlardı.
Şimdi onlara komünist mi diyorsunuz?
Elimiz kolumuz bağlı.
Onlar sivil zayiat.
Önce Japon yanlısı kuklaları ayıklasınlar.
Kapa çeneni!
Lanet olsun!
Bu başına bela açacak.
Sen bir Harekât Merkez Subayısın.
Aklından ne geçiyordu?
Hapse mi gireceğim?
Neden diline hakim olamadın?
Bir Merkez Subayının disiplin ihlaline müsamaha gösterilmez.
Hapse girmeyeceksin.
Doğu cephesine gidiyorsun.
Doğu cephesi mi?
Şunu araştır.
"Benim canım anam."
"Ufukta ateşkes görmüyorum."
"Her gün çatışmalarda yoldaşlarımızı kaybediyoruz."
Bu bir Kuzey askeri tarafından yazılmış.
Doğru.
Bu bayana, bir hafta önce postalanmış.
Bizim bölgemizden.
Bu nasıl olabilir?
Orada bir köstebek var.
Timsah Bölüğünden gönderilmiş.
Geçen gün tepeyi kaybetmediler mi?
Doğru.
O şerefsizleri geri çağırıp onlara baskı yapacaktım.
Ama o tepe müzakereler için çok önemli.
Bölük Komutanı, geçenlerde öldürüldü.
Görev esnasında öldürüldüğü bildirildi.
Ama ne biliyor musun?
Onu öldüren silah, bizim subaylarımızın kullandığıyla aynıydı.
Şüpheli değil mi?
Yeni komutan yakında yola çıkıyor. Onunla git.
Teşekkürler.
Oraya vardığında buna pişman olacaksın.
Bekle.
KIM Su-hyeok'u tanıyor musun?
Senin birliğindeydi.
Evet, üniversiteden arkadaştık.
Muharebede kayboldu.
Hayır.
O da Timsah Bölüğünde.
Yaşıyor mu?
27 Haziran, 1950 Uijeongbu
- Su-hyeok! - Eun-pyo?
Su-hyeok!
Su-hyeok, iyi misin? Bana bak.
Ölmeme izin verme.
Yaşamak istiyorsan kalk.
Hadi, kalk.
Çök!
Efendim?
Kalk ayağa!
Kalk!
Kalk ayağa!
Dön.
Dön çabuk!
Kıpırda!
Dinleyin, kalın kafalılar.
Neden kaybettiğinizi biliyor musunuz?
Neden kaçıp durduğunuzu biliyor musunuz?
Ben söyleyeyim.
Çünkü neden savaştığınızı bilmiyorsunuz.
Bu savaş, bir hafta içinde sona erecek.
Bu olduğunda da, size ihtiyacımız olacak.
Eve gidin ve daha sonra ulusu tekrar kurmamızda bize yardım edin.
Yaraları saracağız.
Gidebilirsiniz.
Tekrar uzlaştığımızda görüşmek üzere.
- Eun-pyo? - Su-hyeok!
- Gidelim! - Hayır!
Kaybol.
Eun-pyo?
Su-hyeok!
- Hey, Acemi. - Er NAM Sung-sik!
Güzel. Daha yüksek.
Emredersiniz Efendim!
Nereye gidiyoruz biliyor musun?
Evet, Efendim.
Doğu cephesine, Efendim. 10. Tümen...
1. Tabur, 1. Bölük, aptal.
Kaç yaşındasın?
17, Efendim.
17...
17 yetişkin sayılır.
KANG Eun-pyo, değil mi?
Evet, Efendim.
Seni neden doğu cephesine transfer ettiler?
Hırs adamısın, değil mi?
Bu savaş yakında sona erecek.
Ve cephede savaşanlar hükmedecek.
Askerlerin ait oldukları yer cephedir.
Değil mi, Er?
Evet, Efendim! Vatanımız için ölmeye hazırım!
Doğu Cephesi Timsah Kampı
Selam yok mu?
Sen! Buraya gel.
- Niye? - Niye mi?
- Ne dedin... - Sigaralarımı kim çaldı?
Seni puşt!
- Ne var be! - Düşman!
Hey!
Bir savaş esiri kaçıyor!
Yakala onu!
Emredersiniz!
İndir lan şunu, puşt.
Ben savaş esiri falan değilim.
Peki, neden düşman üniforması giyiyorsun?
Üşüdüm de ondan.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Sen kendine asker mi diyorsun?
Çıkar şunu.
Çıkar hemen!
Kes bağırmayı. Kulaklarım sağır oldu.
Sen ne yapıyorsun?
Ben de içime giymiştim.
Buna inanamıyorum.
Sen kimsin?
Kim miyim?
Ne bu böyle?
Şaka gibi. Timsahmış, daha neler.
Üzgünüm geciktim.
Senin aksanın ne böyle?
Ben Kuzeyliyim.
Ana ocağından 20 yıl önce ayrıldım.
Artık Kızıl değilim.
Kumandan vekili misin?
Hayır, Efendim. Ben Üstçavuş YANG Hyo-sam.
Kumandan vekili birazdan burada olur.
Burada ne işiniz var?
Merhaba.
Bunlar kimin çocuğu? Burası park değil.
Gönderin şunları.
Onlar savaş yetimleri.
Onlara biz bakıyoruz.
Lanet olsun, burası bir rezalet.
Gidelim.
Ne hayat ama.
Timsah mısın?
Kaç yaşındasın?
Künyeni oku.
Alkaloit?
Nereden aldın bunu?
Nesin sen?
SHIN ll-young.
Komutan mı?
Sen Komutan vekili misin?
Üstüne saygılı ol.
Üsteğmen KANG Eun-pyo.
Aero-K.
Biz ona Aerok Tepesi diyoruz.
Yarıçapı 2,5 kilometre.
Şu iki noktayı kaplayan stratejik bir nokta.
Düşman, 7 saat önce ele geçirdi.
Ama 6. saldırımızda geri aldık.
Birçok asker yaralandı ve yoruldu.
O yüzden alay komutanı bize mola verdi.
Aferin.
Dinleyin.
Bu yıpratma harbini sona erdirmeye kararlıyım.
Düşündüğünüz kadar kolay olmayacaktır.
Ne?
Özür dilerim, Efendim.
Tepenin üzerine HS silahı döşeyeceğiz.
Uçaksavar mı? Ama onların hava kuvveti yok.
Onları sadece avcı uçakları için mi kullanıyorsunuz?
Uçaksavarlarla, buradaki savunma hattımızı...
Peki ya düşman onları ele geçirirse?
O zaman ayvayı yeriz.
Haklı.
Hâlâ buradaysak, Amerikan Hava saldırısı sayesinde.
Uçaksavarlarımızı ele geçirirlerse, hava desteğini unutabiliriz.
Bakın.
Onları kaybetmeyeceğiz.
Hemen uçaksavarları yerleştirin.
Bu hiç iyi değil.
Kimsin sen?
Üsteğmen KIM Su-hyeok. Üzgünüm geciktim.
Üsteğmen mi?
Sadece hayatta kalmamışsın, Erlikten Üsteğmenliğe yükselmişsin.
İki yılda mı?
Savaş alanında subaylar ölüyor sen de çabucak yükseliyorsun.
Bu sende miydi?
Ne, inancını mı yitirmiştin?
Hayır, sadece farklı şeyler için dua ediyorum.
Önceden Tanrı'ya hayatta kalmak için dua ederdim şimdi ise öldürmek için.
Kimi?
Kimi olursa.
Taraflardan biri yok olmadıkça bu sona ermeyecek.
Eun-pyo?
Harekât Merkezi Subayının burada ne işi var?
Burada bir köstebek olduğu konusunda istihbarat aldım.
Ne?
Saçmalık bu.
Biliyorum.
Yeni komutanımız için kadeh kaldıralım.
Bardaklarınızı doldurun.
İşte başlıyoruz.
Nedir bu? Su.
Ya su olur ya da içki.
Hepsi senin beyninde biter.
Dinleyin.
Uyandır şunu.
Bize bu partiyi hazırlayan alay komutanına...
...kadeh kaldıralım.
Ondan önce...
Son muharebede birçok asker kaybettik.
Önce onlar için kadeh kaldıralım.
Buyur.
Silah arkadaşlarımıza, elveda.
Elveda!
Olanlar için özür dilerim.
Buraya köstebek yakalamak için mi geldin?
Bana da doldursana.
Yaşlı görünüyorsun.
Kurtuluş Ordusu'nda çarpıştım.
- Japonlara karşı mı? - Evet, Mançurya'da.
1941 Hwabaek Muharebesi.
Bu nişanı, geçici hükümetten aldım.
Geceleyin zifiri karanlıktı.
Japonlar geliyordu, bizim de cephanemiz tükenmişti.
Ölmeye hazırdık.
Nereye gidiyorsun? En heyecanlı yerindeydik.
"Doğuda gökyüzü, topçu birliği saldırısıyla aydınlandı."
O kadar çok dinledim ki artık ezberledim.
Bıktım usandım bundan.
Ne dedin...
Göründüğünden daha akıllısın.
Topçu birliği saldırısıyla...
Hayır, pek akıllı değil.
Bunu şimdiye kadar anlamayacak kadar aptal.
Hadi yeter artık.
Acemi? Hadi bize bir şarkı söyle.
NAM?
Er NAM Sung-sik!
Benim birlik nerede?
Niye bizi davet etmediniz?
Il-young?
Kahretsin.
Ye şunu.
Yesene.
Ne oldu?
Sorun değil. Şimdi geri çekiliyoruz...
...ama intikam alacağız.
Nereye gidiyorsun?
Uyan dostum. Pohang'da değiliz.
Kes şunu artık!
Niye hatırlattın ki bunu şimdi?
Ne?
Siz bozuk bir şey mi yediniz?
Niye bu kadar soğuk?
Ne oluyor?
Pohang'da olduğumuz sanıyor.
- Pohang? - Boş verin beyler.
O eskide kaldı.
Benim birlik nerede?
Lanet olsun!
Neşelenin beyler. Biraz eğlenelim.
Haydi, bize bir iki hareket göster!
Siktir!
NAM, şöyle bize Seul'dan meşhur bir şey söyle.
- Söyle! - Haydi.
Bana bak, sevgilim...
Eski bir şey değil. Yeni bir şey!
Burada ölüye bıçak sokuyorsun.
Ne yapıyorsun?
Amca.
Haydi yiyelim.
Bu savaş ne zaman sona erecek?
Ne?
Eminim, yüksek rütbeli subaylarla konuşmuşsundur.
Ne zaman?
Ateşkes, ta iki yıl önce konuşulmaya başlandı.
Her an olabilir.
Ama iki yıl geçti.
Burada kaç kişi öldü bir fikrin var mı?
Kafa karıştırıcı.
O mu öldü? Yoksa başka biri miydi?
Berbat bir şey.
Kışlada gördüğüm o muydu?
Kahretsin.
Şu Er mi?
Ne şarkı ama.
Uzaktan duyuluyor...
...silah seslerinin gürültüsü...
...sanki ninni gibi...
...düşlerimde beni eve götüren.
Evim...
...güzel evim.
Bir tas sudan önce, anam canım için dua eder.
Parıldayan kır saçları gözlerimi yaşlarla doldurur.
Kalkın! Kalk!
Işığı aç!
Uyanın lan!
Uyan!
Haydi!
Dinleyin.
Aerok Tepesini geri aldılar.
Kaldırın kıçınızı ve hazır olun.
Uçaksavarlar? Uçaksavarlar!
Bir gün bile geçmedi.
O batırdı, biz mi temizliyoruz?
Saçmalık bu.
Hiçbir halttan anlamıyorsa, dinlemeliydi.
Bu 1941'e beklenmedik bir dönüştü.
İki ilkemiz vardı.
Az icraat, çok dikkat.
Önce Ağustosböceği öldürüldü, değil mi?
Kapa çeneni, şaklaban.
Tamamen açıktayız. Ya İki Saniye bizi görürse...
En az biri ölür.
Nedir bu İki Saniye?
Ne kadar çok bilirsen, o kadar çok korkarsın.
Yakında öğrenirsin.
Baksana! Savaştan sonra, bana şu şarkının sözlerini yaz.
Tamam.
Bugün öldürülmezsen tabii.
Makineli tüfekler.
Uçaksavarlar.
Şu şerefsiz hâlâ hayatta.
Siperleri kazıyorlar, savunma hattını genişletiyorlar.
Bu çantada keklik. Bunlar yedek kuvvet.
Tepenin ötesini göremiyorum.
Ateş edip görelim.
Ya tepenin diğer tarafında daha fazla adam varsa?
Fareler gibi tuzağa düşeriz.
Yanımızda onların üniforması var, değil mi?
Evet.
Yoldaş! Yoldaş!
Neden telsize cevap vermiyorsunuz?
Sizi ta oradan arıyorum.
Ne? Telsiz mi?
Kimse aramadı, değil mi?
Hayır, Efendim.
Bozuk olmadığına emin misiniz?
O postalları nereden buldun?
Sen hangi birimdensin?
Yakalayın şu şerefsizi!
1 ve 2, 11 yönünde.
3 ve 4, 12 yönünde. Man-seok?
Budur.
Kıpırdayın!
Yere yatın, şerefsizler!
Ateş sesi duyduk. Neler oluyor?
Cevap ver.
Anlaşıldı mı?
Onlara kaza olduğunu söyle.
Kazaydı, Efendim.
Grup atışı her zaman işe yarar!
Merkezi bağla.
Yusufçuk 2, gidebilirsiniz.
Vurulduk!
Kahretsin!
0-2-4'e gidiyoruz. Çabuk!
Ne yapıyorsun sen?
Şimdi yaşamalarına izin verirsek, sonra bizi öldürürler.
0-2-4'e gidiyoruz!
Hemen, Efendim.
Kahretsin!
Geliyorlar!
Hava saldırısından sonra, onlar siperden çıkmadan...
...biz siperlere doğru gideceğiz.
Ne lan böyle! Ağlarsan gebertirim seni!
Siperlere!
Kıpırdayın!
Sıhhiye!
Siperlere!
O silahı imha etmemiz gerek.
Hücum edelim işte!
Çok uzakta.
El bombaları, makineli tüfeğin 30 metre önünde patlayacaktır.
- Ne? - El bombalarınızı hazırlayın.
Ne yapıyorsun?
Buna izin veremem.
Hemen patlarlarsa, ölürüm.
Kahretsin!
İşaretimle!
Şimdi!
Onu göremiyorum.
Başardı!
Hücum!
Lanet komünistler!
Geri dönmek için çok geç.
Yukarı çıkmalıyız!
Önden gidiyorum.
2. müfreze savunmada!
Hadi!
Devam edin!
Kahretsin.
Şerefsizler!
Mısır yiyip fareler gibi saklanıyorlar!
- Ellerini kaldır. - Beni öldürme.
Beyaz bayrak! Ateşkes!
Acemi.
Sen iyi misin?
Önemli değil.
Benden daha küçük görünüyordu.
Öl ya da öldür. Değil mi?
Gidelim.
Vay anasını, nerdeyse altıma işiyordum.
Lanet Amerikalılar, her şeyi telef etmişler.
Bunu eski haline getirmek yıllar sürer.
Biz mi eski haline getireceğiz?
Yoksa ne? Düşmandan mı isteyeceksin?
Vay canına, aletin at gibi.
Seni bacaksız...
Aerok Tepesi, bu cesetlerin üzerine kurulu.
Bu savaş bir hafta içinde bitecek diyen şerefsizi hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Burada.
Ne?
Evet, işte o.
Artistlik yapıp...
...bu savaş bir hafta içinde sona erecek demişti.
Neden savaştığınızı bilmiyorsunuz.
Ona, neden savaştığımızı sormak istiyorum.
Teğmen!
Ne yapıyorsun? Bitecek neredeyse.
Haydi.
Sorun nedir?
İçkili misin?
İçkimiz mi var?
Üstçavuş YANG...
...olanları unutmama yardım edeceğini söyledi.
Haydi, için şunu.
Hey, o bardak benim.
Onu bana ver.
- Bana da verin. - Git kendi bardağını getir.
Bu benim.
Eun-pyo, gel otur. Birlikte içelim.
İçkiyi nereden buldunuz?
Nedir bu?
Biz çizmedik onu. Bir komünist çizmiş.
Gerzek!
Elindeki nedir?
Hiçbir şey.
"Güneydeki aileme selamımı ilettiğiniz için teşekkürler."
KIM Su-hyeok.
Nedir bu?
Lütfen, boş ver.
İndir şunu.
Sorun nedir?
Yok bir şey.
YANG, indir şunu.
Harekât Merkezi subayı o. Öterse, biteriz.
Bir şey yok mu sence?
Komünistlerle mi konuşuyorsunuz?
Bu yüzden mi buradasınız?
Gerçekten bir şey yok.
Açıkla o zaman.
Bu tepenin kaç defa el değiştirdiğini biliyor musun?
Kimse bilemez. Ben 30'a kadar saydım, o kadar.
Bu tepeden çekilirken...
...bu ıvır zıvırın hepsini taşımak istemedik.
Sonra?
her şeyi, bu sığınağa gömdük.
Çoraplar, giysiler, Amerikan çikolatası.
Cephane, sigaralar, botlar.
Çünkü geri dönecektik.
Tepeyi geri aldığımızda, bil bakalım burada ne bulduk. - Ne?
Lanet sinekler.
Bok.
Nedir bu?
Bırak.
Orospu çocukları!
- Leş gibi kokuyor. - Uzak dur benden.
Bu da...
"Çikolata, sigaralar ve çoraplar için teşekkürler."
Lanet komünistler!
Bu yüzden Komünizmin kökü kurutulmalı!
Hepsini geberteceğim!
Nereye gidiyorsun?
Bırak!
Sakin ol.
O kadar kızmıştık ki kendimize gelemedik.
Biz de onlara hakaret dolu bir mektup bıraktık.
Mektup mu bıraktınız?
Evet, aklımız başımızda değildi.
Aksi takdirde, el bombası ya da saatli bomba bırakacaktık.
Sonra?
Her zaman olduğu gibi, tepeyi kaybettik sonra da geri aldık.
Nedir bu?
Ben biliyorum.
Sakın.
Tamam.
Bu da...
İçki değil mi bu?
İçki mi?
Bu Kuzey'in pirinç şarabı.
At şunu. Zehirli olabilir.
Emin misin?
İçki bu.
At şunu.
Hayal görmüyorum. Bu gerçek içki.
- Lanet olsun. - Ki-young.
Emin olmak için...
Koklasana.
Peki.
Dur.
Bekle.
Bizi öldürmek isteselerdi, şarap bırakmazlardı.
Bu doğru.
Onun yerine el bombası bırakırlardı.
Haklısın.
Niye bize içki versinler ki?
Siktir et. Ölürsem de umurumda değil.
Ne oldu?
Bir yudum daha alayım.
- Ukala! - Bu gerçek içki!
- Biraz da bana ver! - Sıranı bekle!
O içki...
...rüşvetti.
Kalın bir zarf birlikte bırakılmıştı.
Zarfın içinde birkaç tane mektup vardı.
Mektup?
Bazı Kuzey askerleri Güney'den getirilmiş.
Bazıları da Kuzey'e sığınmış orada gönüllü olmuş.
Memleketteki aileleri için mektup bırakmışlardı.
Sonra?
Ben de hepsini postaladım.
Postaladın mı?
Evet, postaladım.
O zamandan beri, onlar için sigara bırakıyoruz.
Onlar da içki, kibrit...
Bizim hep kibritimiz azalıyor.
İyi değil mi?
Bu kadar mı?
Başka ne bekliyordun?
Askeri sırlarımızı mı sızdırıyoruz sandın?
Hayatlarımızı riske attığımızı mı?
YANG, indir şunu.
Ne diyeceğini duymak istiyorum.
Bunun ölen eski komutanla bir ilgisi var mı?
Çok kısa mesafeden kafasından vurulmuş.
Onu öldüren silah bizim kullandıklarımızla aynıymış.
Elbette. Kendi silahıydı.
Ne?
Savaştan kaçarken kendini vurdu.
Pisliğin tekiydi.
Ama nezaket icabı görev başında öldürüldü diye rapor ettim.
Sen de gördün mü?
Çocuklardan biri görmüş.
Şimdi nerede o?
Bugün öldü. Az önce gömdüklerinden biri.
Cesedini nerede buldun?
Tepenin kuzeyindeki derede.
Dinle, Eun-pyo.
Burada araştırabileceğin hiçbir şey yok.
Olsa bile...
...bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Öldürülmeden buradan git.
Gideceğim.
Ama...
Şimdi değil.
KIM Su-hyeok...
Burada ne işin var?
Senin mi?
Civarda mı yaşıyorsun?
Buralarda şüpheli bir şey gördün mü?
Eve git. Burası güvenli değil.
Bekle.
Çikolata bu.
Geri dönme.
Çocuklar, buraya gelin!
Sıhhiye!
Haziran, 1953
3. müfreze, 8 adam kaybetti.
23 kişide yaralandı ve tahliye edilmeleri gerek.
Çoğu da ağır...
Onları tahliye edecek kadar adam yok elimizde.
Alaydan bir tahliye ekibi iste.
Yok artık.
Ne? Emirlerime karşı mı geliyorsun?
Hayır.
23'ünün tahliyesi için bize en az 30 adam gerekiyor.
Başka çaresi yok.
Böyle olmaz.
Bu savaş ne zaman sona erecek?
Ne?
Şu mektupları bana ver.
Söyleyecek ne çok şeyleri varmış!
- Geldim. - Haydi.
"Cephede Gece şarkısının sözleri için teşekkürler."
"Bana bir iyilik yap. Bu resmi aileme gönder."
Bekle. Ver bakayım.
"Onları bir daha göreceğimi sanmıyorum."
Şu CHA Tae-kyung'un piçinin de ne hoş kız kardeşi varmış.
Hadi ama.
Salyalarını sil. Güzel, ne var bunda?
Abisi kızılsa, kardeşi de öyledir.
Ver bakayım.
Kız kardeşi de tilki gibi.
Kim bu?
CHA Tae-kyung.
Şirinmiş.
Bu bende kalsın. Bunu postalayın.
Bunu yapamazsın.
Unut onu.
Evet, unut.
Müstakbel eşim için ne düşünüyorsun?
Elimde adres var. Savaştan sonra onu ziyaret edebilirim.
Bu kız...
Şu lanet ateşkes müzakereleri nasıl gidiyor?
Fasa fiso.
Savaş, bundan iki yıl önce çıkmaza girdi.
Şimdiye dek yarım milyon insan öldü.
Deli olmak işten değil, değil mi?
Kahretsin.
NAM serserisi.
Neden ateşkes görüşmeleri süresince savaşmayı kesmiyoruz?
Birleşmiş Milletler komutanı olmalıymışsın.
Evet, doğru.
Öyle mi dersiniz?
Çok komiksin.
Çekil.
Bu da ne?
Bir gözlük.
İşte.
- Takayım şunu... - Ver onu bana.
Alman malıymış.
Teğmenim. Gözlükle çok korkunç görünüyorsunuz.
Al, Acemi.
Bu haksızlık ama.
Bunu hak edecek hiçbir şey yapmadı.
Gözlük onun.
Şarkının sözleri için koymuşlar.
Nereden biliyorsunuz?
Hadi.
Al hadi.
Çekil.
Neden bize şarkı söylemiyorsun?
Tabii.
Bir, iki, üç, dört.
Yapraklar dökülüyor...
...cephede, gece vakti.
Yapraklar sessizce düşüyor...
...çiy damlası bile üşüyor.
İstihbaratımız var.
Çin ordusu şu noktaya stratejik bir üs kuracak.
Keşif grubundan bir şey çıktı mı?
Hiçbir şey yok mu?
Kuzey dağında onlarla bağlantımızı kaybettik.
8 saat oldu.
Gizlenmiş olabilirler.
Hal böyleyse, mutlaka İki Saniye'dir.
O bok torbası gene ortaya çıktı.
İki Saniye mi?
Bu düşman nişancısına taktığımız isim.
Neden İki Saniye?
Ceset önden düşüyor.
Ve iki saniye sonra, silah sesi duyuluyor.
Bu yüzden.
680 metre uzaktan mı?
Evet.
Tüfeğinde değişiklik yapmış olmalı.
Yaklaşık 30 adamımızı öldürdü.
Onu nasıl yakalayacağız?
Onu ben yakalayacağım.
Yapabilir misin?
Bana on adam verin.
Nerede lan bu?
Burada değil.
Dönelim.
Daha değil.
Her yere baktık. Burada değil.
Sabrın kaçtı, değil mi?
Aletine bakayım bir.
Delirdin mi?
Gel buraya.
Getir kıçını buraya.
Asla!
Hadi. Birazdan gideceğiz.
Gel buraya.
Beni dövesiniz diye mi? Hayatta olmaz.
- Bu İki Saniye! - Eğilin!
Hayır! Gitme.
Bacağımı kımıldatamıyorum.
Tuzağa düşmeyin! Olduğunuz yerde kalın!
Nereden ateş etti?
Çavuş YANG...
Çavuş YANG!
Kımıldama.
Orada kal!
Sung-sik!
Yardım edin. Ölmek istemiyorum.
Sung-sik!
Yapma!
- Yine ateş etmesini istiyorum. - Ne?
Bir kez daha.
Onu yakalamalıyız.
Tuzağa düşmemizi bekliyor.
Delirdin mi sen?
Kahretsin!
Sung-sik, tut şunu.
Gayret et!
Tut şunu!
Uzan.
Çok güzel.
Onu yakaladık.
Komünist! Komünist!
Dur artık.
Bana ateş etme!
Sung-sik.
Elini uzat.
Hava saldırısı istiyorum.
Koordinatlar...
Elini uzatsana serseri!
Teğmenim...
Hadi, serseri!
Teğmenim...
Sung-sik...
Geber, İki Saniye.
Sung-sik!
Nerede lan bu?
Bulunamayabilir.
Cesedi parçalara ayrılmış olmalı.
Hayır, yaşıyor.
Ne?
Kaçmış.
Kahretsin!
Zavallı Sung-sik.
Daha çok gençti.
Ne olmuş?
Burası savaş alanı ve herkes ölebilir.
Kimin önce öleceğine dair emir mi var?
Yaşın savaşta hiçbir anlamı yoktur.
Çikolata?
Şarkı söyleyen çocuk mu?
Teğmen KANG!
Neredesiniz?
Bu taraftan, çocuklar.
Kahretsin.
Tek bir nişancı için hava saldırısı mı?
Önce komünisti ortadan kaldırmalıydım.
Çin ordusunun ikinci birliği...
...Aerok Tepesi'nin kuzeybatısında yeni bir noktaya konuşlanıyor.
Üsteğmen KANG?
Dinliyor musun?
Aklını buraya ver!
Savunma hattını tutmak için...
Bir şey mi söyleyeceksin?
Sung-sik senin yüzünden öldü.
Birçok kişi öldü.
Savaş bu.
Böyle mi?
İki yılda erlikten üsteğmenliğe böyle mi yükseldin?
Galiba öyle.
Ben yapmam gerekeni yaptım.
Yaptığına eminim. Her seferinde ve her zaman.
Şimdi de komutan mı olacaksın?
Sana selam mı durmalıyım?
Sung-sik'i savaş öldürdü.
Bu saçmalık, puşt herif!
Bakar mısın?
Ben büyüyünce...
...kolum da büyüyecek, değil mi?
Hayır dedim ya. Büyümeyecek, değil mi?
Büyüyecek ve ben yine normal olacağım, değil mi?
Baksana.
Sen kertenkele misin?
Kol asla büyümez.
Ölene kadar kolsuz olacaksın, ucube!
Puşt herif!
Kolum büyüyecek!
Sen kendine insan mı diyorsun?
Büyüyecek de!
Hayır, ben artık insan değilim. Uzun zaman önce öldüm.
Cehennemde üç yıl geçirdim!
Ne bekliyordun ki?
Kapa çeneni, serseri.
Savaş hakkında ne biliyorsun?
Geriye bakınca her şey kötüdür.
Tek savaşan sen değilsin.
Herkes cehennemde!
Cehennem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
NAM Sung-sik.
Her gün onun gibi çocuklar ölüyor.
Yüz binlercesi öldü.
Ve neden bu lanet savaş bitmiyor?
Cehennem hakkında ne biliyorsun?
Cehennem nedir?
Pohang mı?
Söyleyin! Bölüğüm nerede?
Herkes nerede?
Çekilin.
Yaklaşmayın!
Tamamen aklını kaçırdı.
Tanrıya şükür el bombası yok.
Deli değil o.
Ara sıra böyle olur.
Görmüyor musun? Yollanması gerek.
Cezai ihraç alır.
Kahraman bir erkek için bu büyük haksızlık.
Ne? Sizi serseriler...
Bölüğüm nerede?
Bölüğün yok oldu.
Hatırlamıyor musun?
SONG Hyung-jong! AHN Hyun-su!
KANG Hyuk-pill! JUNG Man-su!
JUNG Kyu-won! Başka kim vardı?
NAM Guk-bae, SHIN Chang-su. Hepsi öldü mü?
Biz Pohang'dan kaçarken, 2. bölüğüm tamamı öldü.
Neden?
Öyleyse...
Neden ben hala yaşıyorum?
Söyle bana, Erbaş SHIN!
Komutanım, hayır.
Yapmayın.
Uzak dur! Neden bir tek ben yaşıyorum?
Söyle bana!
Sang-uk.
Yüzüme bak.
Hatırlıyor musun?
Pohang'da ne oldu?
Neden senden başka herkes öldü?
Yeter!
Bu kadar yeter.
Bana bak.
Benim, ll-young.
Hayır!
Tutun onu!
Doktor!
Şanslıymışsın. Kemiği ıskalamış.
Acı hissetmiyorsun, değil mi?
Morfin yapmış.
Ne oldu?
Pohang'da ne oldu?
Kahrolası Pohang...
17 Ağustos 1950 Pohang
Ne yapacağız?
Geri çekilin!
Bizi de alın!
- Zaman yok! - Delirdin mi?
Gidelim!
Geri çekilin serseriler!
Daha fazlasını alamayız!
Bizi ölüme mi terk ediyorsun?
- Hiç yer yok! - Geri çekilin, puştlar!
Gidelim!
Tırmanın!
Çıkar bizi buradan!
Vurun!
Siktir!
Yüzbaşı!
Abi.
Abi!
Adamlarımızı öldürdün!
Kaçık herif!
Neden kendini öldürmeye çalışıyorsun?
Onu kim suçlayabilir?
Hepimizi korudu.
Değil mi?
Bunu kim inkar edebilir?
Söyleyin.
Söyleyin!
Söyleyin, lanet olasıca korkaklar!
Haklı. Bizi kurtardı.
Neden kabul edemiyorsunuz?
2. bölüğün askerleri çatışmada öldü.
Il-young...
Senin hatan değildi.
Duydun mu, Er?
Hayatta kalmak için adamlarımızı öldürdün. Kendi kendini yeme artık.
Su-hyeok...
- Sang-uk! - Sang-uk!
Geçti.
Onları da gönder.
Burada çocuk kalmasın.
Bir sürü çatışmaya girdik.
Ama bu Aerok Tepesi'ndeki son savaş olacak.
Yeterince dinledik.
Bunu duymaktan bıktım.
Nasıl cüret edersin!
Sessiz ol!
Devam et.
Çin Ordusu saldırıyı başlatacak.
Güneyliler kıçlarını geri çekince...
...onları sığınaklarında yok edeceğiz.
Anladınız mı?
Kaçmadıklarından emin olun.
Mevzu ne?
Tepe bir dakika bizim, sonra onların.
Peki ya ateşkes tepe onlardayken imzalanırsa?
Bu resmen intihar!
Adamlarımızı uzaklaştırırlarsa...
...Aerok düşer.
Çinlilere karşı savunma yapamayız.
Yani?
Aerok'tan ayrılıp yeni bir savunma hattı kuracağız.
İkmal hatlarını keseceğiz.
O zaman üzerlerine ateş açarız.
Ne diyorsun lan?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Başkomutan mısın?
Haddini bil serseri!
Hiç Çinlilere karşı savaştın mı?
Peng Dehuai'nin kim olduğunu biliyor musun?
Cephanemizden çok adamları var.
Biliyor muydun bunu?
Piç kurusu.
Savaş zamanında isyan neyle sonuçlanır?
Söyle.
İsyanın sonucu nedir?
Hemen cezalandırılır.
Hakang sırtı boyunca saldırı için hazır bulun.
Cevap ver.
- Evet. - Tekrarla!
Hakang sırtı boyunca...
...saldırı için hazır bulun.
KANG?
Kuzey sırtında hazır bulun.
Komutan SHIN bu konuda haklıydı.
Kıçımızı defalarca kez kurtardı.
Askerler emirlere göre yaşar ve ölür.
Ama böyle hiç uğruna ölüyor.
Görüş alanı berbat. Bir bok göremiyorum.
Ve yağmur yüzünden bir halt duyamıyoruz.
Ateş!
Geldiler!
Çinliler. Sayıları çok fazla!
Karargahtan haber yok mu?
Geri çekilmeliyiz. Aerok tamamen kuşatılmış.
Emirlerinizi söyleyin.
Daha değil.
Beklemeliyiz.
Komutan SHIN'e telsizle ulaşamıyorum.
Demek ki o ve adamları ölmüş.
- Karargâha ulaş! - Evet, Efendim!
Efendim, Çin ordusuyla karşı karşıyayız. Sayıca üstünler.
Biliyorum ama...
Ne dedi?
Tepeyi savunuyoruz.
Sonuna kadar savaşacağız.
Buradaki durumu bilmiyor.
Hemen geri çekilmeliyiz.
Kahrolası!
Il-young öldü. Hepimiz öleceğiz.
Piç kurusu!
Seni de Il-young'un yanında mı göndereyim?
Il-young'u dinlemeliydin!
Askerler emredilince ölürler!
Hayır!
Komutanım, yapmayın.
Komutanımız öldü. Askeri yasaya göre...
...sorumluluk artık bende.
Çekiliyoruz.
Evet, Efendim!
Askeri yasa mı?
Beni öldürürsen, sorumluluk sana geçer.
Adamlarımızı buradan çıkarabilir misin?
Yapabileceksen vur beni.
Zamanımız yok.
Hayatta kalanların hepsi Tepe 315'e toplansın.
- Kımıldayın! - Evet, Efendim!
Kurtulursak...
...seni askeri mahkemeye çıkaracağım.
Devam edin! Onu bırakın!
Ayvayı yedik.
Beyaz bayrak çekin!
Gitmeliyiz.
Gidin! Kendinizi kurtarın!
Çıkın buradan!
Artık arkada kimseyi bırakmayacağım.
Kalk.
Siktir!
Çavuş YANG!
Neden beni bırakmadın?
Komik çocuk.
Sıranı bekle.
1942 Hwabaek Muharebesi.
Bu nişanı, geçici hükümetten aldım...
YANG!
Sıçtığımın nişanı!
Cephanemiz tükeniyor.
Sanırım bu o.
Komutan SHIN.
Yaşıyor!
Nasıl dayandınız?
İşaret fişeği söndüğünde...
...tüm siper havanlarını ateşle ve buradan çıkın.
Kanarlarsa, birbirlerine ateş ederler.
Adamlarını al ve git.
Arkandan geleceğim.
Ne olursa olsun, birbirimizden ayrılmamalıyız.
Artık sorumlu sensin.
Adamlarını koru.
Odaklanın!
Siper havanı!
Ateş!
Lanet olası Çinliler.
BM keşif uçakları yükseliyor ve gidiyorlar.
Bir şey sormama izin ver.
Sen miydin?
İlk komutanı sen mi öldürdün?
Sana benim yaptığımı düşündüren ne?
Çünkü Komutan YOO'nun görev başında öldürüldüğü rapor edilecek.
Yeterince gördün. İşin bitmedi mi hala?
Ne? Yetmedi mi?
Cinayet, ihanet, emirlere itaatsizlik.
Bunlar benim görevim mi?
Doğru.
Seni rapor edeceğim ve işim bitecek.
Bunu hak ediyorsun, adi herif.
Buranın dışında ölmeyi tercih ederim.
Kahrolası İki Saniye.
Yankı yapmadı.
Yakında.
Dinleyin.
Üçe kadar sayınca, hepimiz farklı yönlere koşacağız.
Hızlı ama hepimizi birden öldüremez.
Bazılarımız yaşayacak.
Bir!
İki!
Üç!
Seni görüyorum, puşt herif.
Onu yakaladım.
Sen...
CHA Tae-kyung?
Kahretsin.
Su-hyeok!
Hayır.
Gelme!
Su-hyeok!
Eun-pyo, gelme.
Su-hyeok...
Git!
Su-hyeok!
Eun-pyo...
Gelme yoksa öleceksin.
Bilmiyor musun?
Ben uzun zaman önce öldüm.
Sen, ben.
Timsah Takımındaki herkes.
İki Saniye bile.
O da uzun zaman önce öldü.
Sung-sik gibi...
Defalarca kez öldük.
Cehennemde olmalıyız.
Konuşma.
Ama cehennem buradan daha kötü olamaz.
Birbirini öldürmek...
Bugün ölüyorum ve...
Kes!
Ölmeyeceksin, serseri!
Eun-pyo.
Anam...
Evet, Su-hyeok.
Anamın...
Yüzünü hatırlayamıyorum.
Su-hyeok?
Su-hyeok!
Hayır.
Hayır!
Özür dilerim...
Biz de alem yapalım.
"Gözlükler yazın çok iş görüyor. Teşekkürler."
O çocuk olmalı.
Öldü.
Ben öldürdüm.
Onlar da birçok yoldaşımızı öldürdüler.
Ne yazıyor?
"Hey, CHA Tae-kyung"
"Fotoğraf bende! Ve kız kardeşin için endişelenme."
"Ona iyi bakacağım. Artık savaşmayalım, serseriler."
Neymiş?
Ne yazmışlar?
"Artık savaşmayalım, serseriler."
Hepsi bu mu?
Çoğu böyle.
Bu savaştan bıktıklarına eminim.
Biz de öyle. Neden savaşıyoruz ki?
Yapraklar...
...dökülüyor...
"KIM Su-hyeok"
...cephede...
...gece vakti…
Efendim!
Komutanım!
Savaş bitti.
Dinleyin.
Ateşkes imzalandı...
Savaş bitti!
Bitti!
Teşekkürler!
Hayatta kaldık!
Teşekkürler, Efendim!
Teğmen KANG!
Nasıl oldu bu?
Neden bir gün daha yaşayamadın?
Kahrolası savaş bitti.
Efendim...
Acıtsa da önemli değil.
Ağlayabilirsin.
Abi...
Ateş!
Huzur içinde yat.
- Elveda! - Elveda!
KIM ll-sung.
Düşman!
Elveda!
İyi savaştınız!
Sanırım gerçekten bitti.
Gidelim.
Teğmenim!
Ne var?
"KIM Su-hyeok"
Gidelim.
Efendim!
Dikkat!
Biz, bu vesile ile akan kanları durdurmak için...
...ateşkes anlaşmasını imzalıyoruz...
...ve bütün düşmanca icraatları askıya alıyoruz.
Yarımada üzerinde tam bir barış sağlanana kadar.
Bu anlaşma altındaki ateşkesin şartları...
...her iki tarafı da...
...kesin bir şekilde bağlamaktadır.
27 Temmuz, saat 10'da imzalanmıştır.
Bununla birlikte...
...ek hükümler açıkça ifade etmektedir ki...
...ateşkes anlaşması imzalandıktan 12 saat sonra...
...27 Temmuz, saat 22'de yürürlüğe girecektir.
Hala 12 saatimiz var.
Tüm cephelerde tam bir saldırı başlatacağız.
Şu andan itibaren 12 saat içinde burası bizim toprağımız olacak.
Komutan SHIN.
Efendim?
Aerok Tepesi'nin kuzey sırtını al.
Duymadın mı?
Bölüğüm kötü durumda, Efendim.
Bu son çarpışma. Hemen ilgilen.
Elindekileri bize göster.
Savaşın bitmesine 12 saat mi kalmış?
Bu delilik!
Söyle bana!
Neden gülüyorsun?
Bu savaştan sağ çıkacağını mı sandın?
Yoldaş...
Umutlanarak aptallık ettim.
Tüm bölük liderlerini topla.
Bu savaşı bitiriyoruz.
Ne pahasına olursa olsun, adamlarımı koruyacağım.
Hayatta kalmak için savaşı kazanmak gerektiğini söylemişti.
Hayatta kalmak için.
Su-hyeok mu demişti?
Evet.
Düşmanlarımızın değil savaşın komünist olduğunu söylemişti.
Kuzey sırtında...
...Aerok'u geri alacağız.
Amerikan askerleri bize...
...Timsah Takımı adını takmıştı.
Nedenini biliyor musunuz?
Timsahlar yaklaşık 50 yumurta bırakır.
Yarısından fazlasını diğer hayvanlar yer.
Ve yumurtadan çıkanların çoğunu diğer hayvanlar avlar.
Sadece bir-iki tanesi hayatta kalır.
Ama biliyor musunuz?
50 tanenin içinden hayatta kalan...
...o bir-iki tane timsah büyür ve...
...bataklık kanunlarını koyar.
Timsahlar budur.
Son çatışmayla yüzleşiyoruz.
Geçen iki buçuk yılda, 500 bin kişi öldü.
Ama biz hayatta kaldık.
Biz timsahlarız!
Savaş alanına hükmederiz!
Anlaşıldı mı?
Evet, Efendim!
En güçlü kim?
Timsahlar!
En yetenekli kim?
Timsahlar!
12 saat boyunca hayatta kalın!
Yaşayın!
Böylece eve gidebiliriz.
Onları göremiyoruz.
Ama çok yakındalar.
En az 100 metre uzakta.
Ne işin var burada?
Beni bu işin dışında tutamazsınız.
Bunda hep beraberiz.
Sadece 12 saat daha.
Lanet olası sis.
Tüm dünya bize savaşmamızı söylüyor.
Ama bu sis savaşmayın diyor.
Doğru.
Sis kalkmazsa...
...ABD kuvvetleri hava saldırısı yapamaz.
Ve operasyonu iptal ederler.
Değil mi?
Siz dağılınca, tepeyi bombalayacaklar.
Bombalarlarsa, saldıracağız.
Buradan kurtulursak...
...sana Abi diyeceğim.
Bu yüzden sakın ölme.
Yaşadığından emin ol.
Orospu çocuğu!
Ağlamayı kes, puşt!
Savaşmak istemiyorum.
Ağlama, serseri!
Ağlama! Ağlama, serseri!
Hay ben sizin...
Kim şarkı söylüyor lan?
Hayır.
Bu onlar.
Yapraklar sessizce düşüyor...
...çiy damlası bile üşüyor.
Uyuyamıyor, dönüp duruyorum.
Bana erkek gibi yürümemi söyleyen anamın sesini duyuyorum.
Anamın sesine hasret değil miyim?
Lanet olsun.
Uzaktan duyuluyor...
...silah seslerinin gürültüsü...
...sanki ninni gibi...
...düşlerimde beni eve götüren.
Evim...
...güzel evim.
Bir tas sudan önce, anam canım için dua eder.
Parıldayan kır saçları, gözlerimi yaşlarla doldurur.
Sıçtık.
Orospu çocukları!
Geber, puşt!
Bu da ne?
Puşt.
Duyuyor musunuz? Bombardımanı durdurun!
Düşman hattının arkasındayız! Bombardımanı durdurun!
Hepimizi öldüreceksiniz!
Artık çıkmalıyız!
Beni hatırlıyorsun, değil mi?
Bir haftada biteceğini söylemiştin.
Hala yaşıyorsun.
Kalın kafalı.
Sana bir şey soracağım.
Üç yıl önce söylediğin şeyi.
Neden kaybettiğinizi biliyor musunuz?
Çünkü neden savaştığınızı bilmiyorsun.
Neden savaşıyoruz?
Biliyordum.
Nedenini biliyordum.
Ama...
Çok uzun sürdü.
Unuttum.
Orospu çocuğu.
Tüm cephelerdeki çatışmaları durdurun.
Tekrar ediyorum.
Tüm cephelerdeki...
Tüm cephelerdeki çatışmaları durdurun.
Tekrar ediyorum.
Tüm cephelerdeki çatışmaları durdurun.
Tekrar ediyorum.
Tüm cephelerdeki çatışmaları durdurun.
Çeviri: sadness & selsi KASIM 2011
Yönetmen JANG Hun